Abschluss des Fernstudienkurses "Grundlagen und Konzepte des DaF-Unterrichts"

Deutsch als Fremdsprache als Zusatzqualifikation

Hochschulzertifikat des Goethe-Instituts und der Ludwig-Maximilians-Universität München

mit der Note 2,0

Diplom am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

mit der Note 2,0

und dem Ergänzungsfach Technik

Note: sehr gut

Diplom am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

Note: sehr gut

WS 2003/04 – SS 2004

Niederländisch-Grundkurs am FASK Germersheim

EDV-Kurse für Übersetzer und Dolmetscher am FASK Germersheim

• Webprogrammierung mit xhtml
• EDV-Überblick für Übersetzer Stufe I und II

Internetdienste, Suchmaschinen und Online-Recherche

elektronische Hilfsmittel für Übersetzer und Dolmetscher

Graphikformate

Audioformate

Bildschirmpräsentationen

maschinelles und maschinengestütztes Übersetzen

Trados Multiterm, Translator's Workbench, Trados WinAlign, Trados TagEditor

Einführung in Transit Satellite PE

• Bürosoftware OpenOffice.org
• Desktop Publishing mit PageMaker
• Computer-Aided Translation: Translation-Memory-Systeme und computergestützte Terminologieverwaltung

WS 2001/2002

an der Université de Bourgogne in Dijon (Frankreich)

WS 2000/2001

am Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori in Mailand (Italien)

März – April 2003

Praktikum im Übersetzungsbüro International Service snc (B. Allaria) in Gallarate (Italien)

Praktikum in der Exportabteilung der Firma Elektra GmbH & Co KG in Enger

fließend in Wort und Schrift

seit März 2004

öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der italienischen Sprache für Baden-Württemberg (beeidigt vom Landgericht Karlsruhe)

Französisch

fließend in Wort und Schrift

Niederländisch

fließend in Wort und Schrift

Spanisch

sehr gute Kenntnisse

Englisch

gute Kenntnisse

Neugriechisch

Grundkenntnisse